ACANA

ACANA
âcana > âcan.
*\ACANA v.i., être échoué, être étendu à terre.
" in zan oc huetztoc in zan oc âcantoc ", pendant qu'il est encore tombé à terre, pendant qu'il est encore étendu à terre. Est dit d'un homme qui vient de mourir. Sah3,41.
*\ACANA v.réfl., échouer, se mettre à sec, en parlant d'un navire (S).
Esp. , encallar el nauio, o barca (M).
" huel momâcuâuhtiliah inic huel onquîza, ommâcana âtênco ", ils tirent fort sur leurs bras pour pouvoir (s'en) sortir, pour s'échouer sur le rivage.
Est dit de rameurs quand le vent du nord se lève. Sah7,14.
*\ACANA v.t. tla-., mettre à sec, tirer une chose hors de l'eau (S).
" nicâcana in âcalli ", je mets le bateau hors de l'eau. Au sens propre âcana se dit d'un bateau qu'on échoue. Launey II 286.
" in oncân câcanacoh îmâcal ", l'endroit où ils mirent à sec leurs bateaux. Launey II 268 = Sah10,190.
Note: ne pas confondre avec ahcana, vanner, nettoyer le grain (S).
Note: d'après SIS 1952,312 -c- serait euphonique, il pourrait aussi être la marque du locatif â-c sur â-tl.
SIS 1950,292 signale mâcana, (Brot) auflaufen, auf dem Strand kommen. Peut-être faut-il interpréter mahcâna, réfl. à sens passif pour 'lever', en parlant de la pâte. Cf. ahcâna.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. . 2004.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Regardez d'autres dictionnaires:

  • ácana — (¿de or. arahuaco?; Labourdonnaisia albescens) f. Árbol sapotáceo de América, de buena madera para la construcción, llamada del mismo modo. ⇒ *Planta. De ácana (And.). De mucho valor o de buena calidad. * * * ácana. (Quizá de or. arahuaco). f.… …   Enciclopedia Universal

  • acana — ACANÁ adv. v. hacana. Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  acaná adv. (ţig.) 1. aiurea, într o parte 2. pe unde nu se cuvine (Notă: Definiţia este preluată din Dicţionar de argou al limbii române, Editura Niculescu, 2007) Trimis de… …   Dicționar Român

  • Acânâ — Acânâ, 1) (A. Ochsh.), Gattung der Spanner, mit kurzgeschwänzten Hinterflügeln, Raupe mit Höckern u. seitlich gerunzelt; der Fliederspanner (A. sambucaria) schwefelgelb, Vorderflügel mit 2, Hinterflügel mit 1 bräunlichen Querstreifen u. 2… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • ácana — (Quizá de or. arahuaco). 1. f. Árbol de la familia de las Sapotáceas, muy común en América Meridional y en la isla de Cuba, y cuyo tronco, de ocho a diez metros de altura, da madera recia y compacta, excelente para la construcción. 2. Madera de… …   Diccionario de la lengua española

  • Ácana — Fruto inmaduro de ácana. Recibe el nombre de ácana tanto una especie de árbol (Achras acana o Manilkara zapota) como su madera. A veces aparece como Jácana o Hácana (en Puerto Rico, Lucuma multiflora). También conocida como balatá, o sapodilla.… …   Wikipedia Español

  • ácana — {{＃}}{{LM A45069}}{{〓}} {{［}}ácana{{］}} ‹á·ca·na› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Árbol americano cuyo tronco tiene una madera fuerte y compacta: • La madera de ácana se usa mucho en construcción.{{○}} {{＜}}2{{＞}} Madera de este árbol …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • acana — ˈäkənə, ˌnä noun ( s) Etymology: Spanish ácana, probably from Ciboney or Taino : either of two West Indian trees (Manilkara albescens and M. bidentata) of the family Sapotaceae that yield valuable timber …   Useful english dictionary

  • acana — aca·na …   English syllables

  • Tell Acana — Alalach (heute Tell Açana) war eine bronzezeitliche Stadt im Hatay in der südlichen Türkei, deren Reste sich in der Nähe der modernen Stadt Antakya befinden. Die Stadt liegt heute nahe am Nahr al Asi (dem antiken Orontes). Tell Açana ist eine… …   Deutsch Wikipedia

  • Tell Açana — Alalach (heute Tell Açana) war eine bronzezeitliche Stadt im Hatay in der südlichen Türkei, deren Reste sich in der Nähe der modernen Stadt Antakya befinden. Die Stadt liegt heute nahe am Nahr al Asi (dem antiken Orontes). Tell Açana ist eine… …   Deutsch Wikipedia

  • Tell Açana — Tẹll Açana   [ a dʒana], Ruinenhügel der altorientalischen Stadt Alalach …   Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”